Your surface mount transformers seem heavy. Can it be attached to a standard fixture box?

They are designed to go on 4” junction boxes, but the box must be braced securely to the joists to support the weight of the transformer.